Эдинбург (Edinburgh)
Представлено сочинение на английском языке Эдинбург/ Edinburgh с переводом на русский язык.
| Edinburgh | Эдинбург |
| Edinburgh is one of the largest and most beautiful cities in the UK. In 1437, it was declared the capital of Scotland and remains so to this day. | Эдинбург — это один из крупнейших и красивейших городов Великобритании. В 1437 году он был провозглашён столицей Шотландии и является ей по сей день. |
| Originally, the city settlement formed around the massive Edinburgh Castle. This castle is located in a very interesting place — on the top of an extinct volcanic rock. This kind of relief is typical for Edinburgh: high hills are often replaced by wide valleys, which are a significant part of the city’s attractiveness. | Изначально городское поселение формировалось вокруг масштабной Эдинбургской крепости. Этот замок расположен в очень интересном месте — на вершине потухшей вулканической скалы. Именно такой рельеф характерен для Эдинбурга: здесь высокие холмы нередко сменяются широкими долинами, что составляет немалую часть привлекательности города. |
| Edinburgh Castle has survived to this day almost in its original form. It is considered the main symbol of the city — a place where royal relics and other treasures are kept. | Эдинбургский замок по сей день сохранился практически в своём первозданном виде. Он считается главным символом города — местом, где хранятся королевские реликвии и другие драгоценности. |
| The castle is surrounded by ancient streets adorned with majestic medieval buildings. For example, the Royal Mile connects Edinburgh Castle with Holyrood Palace — the Scottish residence of British monarchs. Nearby is the church of St. John the Evangelist — the main religious structure in the city. Many residential buildings of past times are now modern hotels, restaurants, and shops. This part of the city is commonly referred to as the «Old Town.» | Окружают крепость старинные улицы, украшенные величественными средневековыми зданиями. Так, улица под названием Королевская миля соединяет Эдинбургский замок с Холирудским дворцом — шотландской резиденцией британских монархов. Неподалёку находится церковь Святого Иоанна-Евангелиста — главное религиозное сооружение города. Во многих жилых домах прошлых времён сегодня располагаются современные отели, рестораны и магазины. Эту часть города принято называть «старой». |
| To the north of the Old Town lies the New Town. Its buildings date back to the 18th century. It impresses with its interesting boulevards and squares, where monuments erected in honor of famous Scots such as Walter Scott, Robert Stevenson, Adam Smith, and others are located. | К северу от Старого лежит Новый город. Его постройки относятся уже к XVIII столетию. Он впечатляет своими интересными бульварами и площадями, на которых располагаются монументы, возведённые в честь знаменитых шотландцев — Вальтера Скотта, Роберта Стивенсона, Адама Смита и других. |
| There are many interesting museums in Edinburgh that can tell a lot about the history of the city. These include the National Gallery and the National Museum of Scotland, the ancient Museum of Optical Illusions Camera Obscura. And the most picturesque place in the city is, of course, the viewpoint at Calton Hill, which offers a wonderful view of Edinburgh and its surroundings. | На территории Эдинбурга располагается много интересных музеев, способных немало рассказать об истории города. В их числе Национальная галерея и Национальный музей Шотландии, старинный музей оптических иллюзий Камера-обскура. Ну а самое живописное место города — это, конечно же, смотровая площадка Калтон-Хилл, с которой открывается замечательный вид на Эдинбург и его окрестности. |