Представлено сочинение на английском языке Семейный ужин/ Family Dinner с переводом на русский язык.
| Family Dinner | Семейный ужин |
| The end of September. It’s getting dark outside very early and by the time my parents and I sit down to dinner we can see the bright yellow street lights outside. These lights brighten up the room through the windows and create absolutely special atmosphere. | Конец сентября. На улице уже темнеет совсем рано, и к тому моменту, когда мы с родителями садимся за стол, во дворе зажигаются яркие желтые фонари. Они игриво заглядывают в наши окна, создавая какое-то совершенно особенное, волшебное настроение. |
| The light in the kitchen is dimmed and it makes it very cosy. My father and I sit down and my mother makes us plates. Tonight we are having macaroni and some chicken patties, it is my favorite dish. | Свет на кухне слегка приглушен, и от этого здесь становится очень уютно. Мы с отцом усаживаемся на свои стулья, а мама накладывает еду в тарелки. Сегодня на ужин у нас макароны с куриными котлетами — мое любимое блюдо. |
| We are having casual chitchat at the table. I’m telling them what has happened at school today and my mum and dad are sharing their stories of the day. During the conversation we laugh a lot and I usually cannot even recall why. I think the reason why is my father’s sense of humor and his ability to make everything sound like a joke. After this talk with my dad even the most unpleasant events seem to be funny. It cheers me up and makes me feel confident. A few minutes later I feel surprised why I was so upset because of such small things before. | За столом мы ведем тихую непринужденную беседу. Я рассказываю о том, что сегодня произошло в школе, и мама с папой тоже делятся впечатлениями минувшего дня. Во время разговора мы много смеемся, но так сразу даже и не вспомнишь почему. Думаю, причина в прекрасном чувстве юмора моего отца, который способен буквально все превратить в шутку. После беседы с папой даже самые неприятные события начинают казаться забавными. Это очень поднимает настроение и вселяем в меня уверенность. Уже через несколько минут я удивляюсь, как раньше мог так сильно расстраиваться из-за мелочей. |
| Another thing that cheers me up is a delicious dinner cooked by my mother as well as tasty buns that we have for dessert. After dinner I start heating up a teapot and we sit down to watch TV. There are usually interesting family movies on TV in the evening. That’s why we get the tea and buns and move to the living room from the kitchen in order to get comfortable on the sofa and watch some film together. | Настроение поднимает и с любовью приготовленный мамой ужин, а также вкусные булочки, которые мы обычно едим на десерт. После трапезы я ставлю чайник, и пока он закипает на плите, мы можем немного посмотреть телевизор. Вечером там показывают интересные семейные фильмы. Поэтому часто с чаем и булочками мы все вместе из кухни перемещаемся в гостиную, чтобы комфортно расположиться на диване и продолжить совместный просмотр киноленты. |
| It is so good to be home with your parents! It’s cosy and easy. After tasty dinner it feels so good to fall asleep on my mum’s shoulder while TV is quietly making some noises and then you see some peaceful quiet dreams all night. | Хорошо дома с родителями! Уютно и легко. И как приятно бывает после вкусного семейного ужина мирно заснуть на мамином плече под негромкие звуки телевизора, чтобы потом всю ночь видеть спокойные счастливые сны. |