Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — хоккей/ Hockey Is My Hobby с переводом на русский язык.
| Hockey Is My Hobby | Моё хобби — хоккей |
| There is a small abandoned stadium with rusted goalposts and broken net in our yard. The stadium is fenced with old crooked wood. In summer my friends and I often play football over here and in winter our parents cover it with water and when it gets frozen it makes it a great hockey field. | В нашем дворе есть небольшой заброшенный стадион, на территории которого стоят ржавые железные ворота со рваной сеткой. Окружает стадион старый покосившийся деревянный забор. Летом мы с мальчишками часто играем здесь в футбол, а зимой наши родители заливают землю водой, и когда вода застывает, получается прекрасное поле для хоккея. |
| When I was in elementary school I used to watch through the window how older boys played hockey over there. I liked to watch the game and cheer for the teams. Back then I only started learning how to ice skate and could only dream of all the tricks I can do during the game now. | Когда я учился в младших классах, я часто порой наблюдал из окна за тем, как старшие ребята гоняют шайбу по этому льду. Мне нравилось следить за игрой, болея то за одну, то за другую команду. Сам я тогда только начинал учиться кататься на коньках и мог лишь мечтать о том, что когда-нибудь буду так же лихо выделывать разные трюки во время игры. |
| When my father noticed how interested I was in hockey, he bought us two sticks and we would go to the ice ring by our house in the mornings. He explained to me the rules, taught me to move and how to catch a puck. | Заметив мой интерес к хоккею, папа купил нам с ним клюшки и стал по утрам водить меня на наш каток возле дома. Он объяснял мне правила игры, учил двигаться и принимать пасы на воротах. |
| Our local boys noticed us one day and invited us to play with them. I was the smallest one in the team but I was a good goalkeeper. My skills kept improving and I tried different positions but I liked playing in the offense the most and I stuck to it. | Местные ребята как-то заметили нас и пригласили в свою игру. Я был самым маленьким в команде, но неплохо справлялся с ролью вратаря. По мере того как мое мастерство росло, мне удалось поиграть на всех позициях, но больше всего мне понравилась роль нападающего, которая и закрепилась за мной. |
| My father was playing with us at first but when he realized that I felt confident playing as a part of the team he became our judge. Since then every winter we have our local hockey championship and a lot of teams participate. | Папа поначалу тоже играл с нами, но затем, когда понял, что я уже чувствую себя уверенно в команде, стал нашим судьей. С тех пор каждую зиму мы устраиваем местные чемпионаты по хоккею, в которых участвуют различные дворовые команды. |
| This event never passes unnoticed. There are always fans around the stadium, our friends and parents. The winners get some sweet prizes and we have a tea party after that. It’s totally awesome that I have such a great hobby that allowed me to get some new sport skills and make new friends. | Такое событие никогда не проходит незамеченным. Всегда вокруг стадиона собираются болельщики — наши друзья и родители. Победителям дарят сладкие подарки, а после устраивают праздничное чаепитие. Это замечательно, что в моей жизни есть такое прекрасное хобби, которое позволило мне не только освоить новые спортивные навыки, но и завести хороших друзей. |