Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — дзюдо/ Judo Is My Hobby с переводом на русский язык.
| Judo Is My Hobby | Моё хобби — дзюдо |
| Sport is the best way to help your child physically develop in the right way and to improve his or her immune system. That’s what my parents were thinking when they signed me up for judo. | Занятия спортом — это самый лучший способ обеспечить ребенку гармоничное физическое развитие и укрепить его иммунитет. Именно этим руководствовались мои родители, когда записывали меня в секцию дзюдо. |
| They have chosen this martial art because when my father was little he used to go to the similar place. Besides, this sport club I’m going to is located very close to our house. | Это боевое искусство они выбрали потому, что папа когда-то в детстве тоже ходил в подобный кружок. Кроме того, спортивный клуб, который я продолжаю посещать и сегодня, находится недалеко от нашего дома. |
| Honestly, I was never fond of sport before I went to school. I didn’t even like playing ball with my friends and my father. I preferred drawing and building Lego towers. But I have changed my mind about sport when I went to Arseny Victorovich’s group. | Честно говоря, до школы я никогда не увлекался спортом, даже в мяч с друзьями и отцом на площадке играл неохотно. Мне больше нравилось рисовать или строить башни из конструктора. Но когда я попал на занятия дзюдо к Арсению Викторовичу, мое отношение к спорту резко изменилось. |
| I expected that he would teach us different fighting techniques straight away but instead, our trainer explained to us the philosophy and history of this Japanese martial art. It was very interesting. | Я ожидал, что в секции нас сразу же начнут обучать различным приемам борьбы, а наш педагог начал с рассказа об истории и философии этого японского боевого искусства. Это меня очень заинтересовало. |
| It turned out that the physical strength, which I never had, is not important in judo. The important parts are your movement accuracy, battlefield tactics and the way you plan your actions beforehand. That’s something I’m good at! | Оказывается, физическая сила, которой я никогда не обладал, для победы в дзюдо не имеет большого значения. Все дело в точности движений, тактике ведения боя и умении продумывать свои действия. А это как раз то, чем я могу похвастаться! |
| After sometime my hard training led me to good results and now I can call myself one of the best sportsman in out club. I have participated in the competitions and even won some. But I’m not proud of it, I take it as the next step of improving myself. | Со временем упорные тренировки дали свой результат, и теперь я могу отнести себя к числу сильных спортсменов нашего клуба. Я не раз уже принимал участие в соревнованиях и побеждал в них. Но я не горжусь своими победами, а воспринимаю их как следующий шаг к работе над собой. |
| Judo also helped me to make a lot of new friends and our friendship is based on trust and there is no jealousy even though we compete with each other. Besides, combat techniques that I know now help me to be more confident in everyday life. | Занятия дзюдо также позволили мне найти много новых друзей, отношения с которыми основаны на доверии и абсолютно лишены зависти, несмотря на спортивную конкуренцию. Кроме того, освоив боевые приемы, я стал более уверенным в себе, в принципе, и это очень помогает мне в повседневной жизни. |
| That’s why I’m thankful to my parents for signing me up for judo. At first I thought it was a strange decision but you never know what is waiting for you in the future! | Поэтому я благодарен родителям за то, что они записали меня в секцию дзюдо. И пусть сначала их выбор казался мне очень странным, но никогда не знаешь, что ждет тебя в будущем! |