Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Мое хобби (My Hobby)».

По-английски
Перевод на русский
Stephan: Nadya, do you have any plans for the weekend?Стефан: Надя, есть ли у тебя какие-нибудь планы на выходные?
Nadya: Yes, I’m going to walk in the central park and to take pictures of surrounding nature.Надя: Да, я собираюсь прогуляться в центральном парке и пофотографировать окружающую природу.
Stephan: Is that how you like spending your free time?Стефан: Так вот как ты любишь проводить свое свободное время?
Nadya: Yes, photography is one of my recent hobbies. I especially like taking pictures of trees and flowers, animals and birds. Apart from that, I like spending my weekends watching my favourite sitcom and reading some detective stories.Надя: Да, фотография — это одно из моих недавних хобби. Мне в особенности нравится фотографировать деревья и цветы, животных и птиц. Помимо этого, мне нравится проводить выходные за просмотром своего любимого комедийного сериала и за чтением детективных историй.
Stephan: Sounds interesting. I also like detective stories. Who is your favourite author?Стефан: Звучит заманчиво. Мне тоже нравятся детективные истории. Кто твой любимый писатель?
Nadya: Agatha Christie. Most of all I like reading her stories about Miss Marple.Надя: Агата Кристи. Больше всего мне нравится читать ее рассказы о мисс Марпл.
Stephan: Who is Miss Marple? I’ve read only about Hercule Poirot.Стефан: Кто такая мисс Марпл? Я читал только об Эркюле Пуаро.
Nadya: Yes, I know this fictional character too. Miss Jane Marple is a smart, elderly lady, who is good at discovering crimes. She is a consulting detective as well as Hercule Poirot. Both these characters are rather famous and popular.Надя: Да, я тоже знаю этот вымышленный персонаж. Мисс Джейн Марпл — это умная, пожилая леди, которая хорошо раскрывает преступления. Также как и Эркюль Пуаро, она детектив-консультант. Эти персонажи оба довольно знамениты и популярны.
Stephan: I see. You’ve also mentioned watching some soaps. Which ones do you like most?Стефан: Понятно. Ты также упомянула, что смотришь сериалы. Какие твои любимые?
Nadya: When I have free time, I enjoy watching the sitcom called «Friends».Надя: Когда у меня есть свободное время, я люблю смотреть комедийный сериал под названием «Друзья».
Stephan: What’s it about?Стефан: О чём он?
Nadya: It’s an American sitcom about five friends who share one flat. They are rather funny. Each episode lasts for about twenty minutes and is full of funny situations.Надя: Это американский сериал о пяти друзьях, которые живут в одной квартире. Они очень веселые. Каждый эпизод длится примерно двадцать минут и полон смешных ситуаций.
Stephan: If I’m not mistaken, my sister also watches it. Her favourite character is Ross.Стефан: Если я не ошибаюсь, мой сестра тоже смотрит его. Её любимый персонаж — Росс.
Nadya: Oh, he is really charming. But my favourite character is Phoebe. She is a vegetarian and she loves animals. She might seem a bit weird at first, but when you get to know her, you understand what a wonderful person she is.Надя: О, он просто очаровательный. Но мой любимый персонаж — Фиби. Она вегетарианка и любит животных. Вначале она может показаться немного странной, но когда узнаешь ее получше, то понимаешь, какой она замечательный человек.
Stephan: I see. I should watch this film sometimes too.Стефан: Понятно. Надо и мне как-нибудь посмотреть этот фильм.
Nadya: Yes, you should. You’ll simply love it. By the way, what are your hobbies?Надя: Да, тебе следует. Он тебе точно понравится. Кстати, а какие у тебя хобби?
Stephan: Well, one of my favourite activities is playing tennis. Twice a week I go to the local court to play with my trainer. So, I can say that tennis is my regular hobby.Стефан: Ну, одним из моих любимых занятий является игра в теннис. Дважды в неделю я отправляюсь на местный корт, чтобы играть с тренером. Поэтому, можно сказать, что теннис — это мое основное хобби.
Nadya: What else do you do in your free time?Надя: Чем еще ты занимаешься в свободное время?
Stephan: Usually, at weekends I listen to good music and read fantastic stories.Стефан: Обычно на выходных я слушаю хорошую музыку и смотрю фантастику.
Nadya: What’s your favourite music?Надя: Какую музыку ты любишь больше всего?
Stephan: You’ll be amazed, but I like electronic music.Стефан: Ты удивишься, но я люблю электронную музыку.
Nadya: I am really amazed. I’ve always thought you were a fan of alternative rock.Надя: Я, на самом деле, удивлена. Я всегда думала, что ты фанат альтернативного рока.
Stephan: Well, yes, I was in the past. I still listen to some rock bands, but not very often.Стефан: Ну, да, так и было раньше. Я все еще слушаю некоторые рок-группы, но не так часто.
Nadya: Which fantastic stories do you read?Надя: А какие фантастические истории ты читаешь?
Stephan: Most of the time I read Stephen King’s books.Стефан: В основном я читаю книги Стивена Кинга.
Nadya: I see. I tried to read one of his books, but to be honest I didn’t like it.Надя: Ясно. я пыталась прочесть одну из его книг, но если честно, то она мне не понравилась.
Stephan: It depends, you know. Perhaps, it was a horror story. I also don’t like them, but his fantasy is quite good. I especially like The Dark Tower series.Стефан: Все зависит от ситуации, знаешь ли. Возможно, ты читала страшную историю. Я тоже не люблю их, но его фантастика довольно хороша. Мне особенно нравится цикл «Темная башня».
Nadya: I should read it sometimes. By the way, I forgot to tell you about my interest in collecting stamps. It’s another hobby of mine.Надя: Мне следует как-нибудь его прочитать. Кстати, я забыла рассказать тебе о моем интересе к коллекционированию марок. Это еще одно мое хобби.
Stephan: You’re not alone. I share your interest, as I also like collecting various stamps.Стефан: Ты не одинока. Я тоже увлекаюсь этим, так как люблю собирать различные марки.