Представлено сочинение на английском языке Школа моей бабушки/ My Grandmother’s School с переводом на русский язык.
| My Grandmother’s School | Школа моей бабушки |
| My grandmother likes remembering her school years. Sometimes she smiles and tells me everything about her everyday school routine: all students school assembly before classes, her lessons and pioneers’ gatherings for some special occasions. | Моя бабушка очень любит вспоминать свое школьное время. Порою с веселой и задумчивой улыбкой на лице она рассказывает мне о том, как проходили их ежедневные линейки перед занятиями, уроки или пионерские праздничные сборы. |
| Every morning my grandmother and her classmates were lined up in the hallway and did exercises. Then the principal and the teachers told them what they were going to do during the day and announced the results of some important events and after that they let them go to their classrooms. | Каждое школьное утро моей бабушки начиналось с того, что все ученики выстраивались в коридоре учебного здания и делали зарядку. Затем директор и учителя рассказывали о том, что ждет школьников в этот учебный день, и сообщали ребятам о результатах важных мероприятий, а затем распускали учащихся по классам. |
| My grandmother and her friends were wearing school uniforms — brown dress and white apron. Boys were wearing navy suits and white shirts. The main part of the uniform was a red pioneer scarf. | На уроки моя бабушка и ее подруги ходили только в школьной форме — коричневом платье и белом фартуке. Мальчики же в то время носили темно-синие костюмы и светлые рубашки. Обязательным элементом одежды был пионерский галстук. |
| All the students were using feathers to write things down that’s why every desk had an ink bottle and they had a blotter in the notebooks. Only in the middle school my grandmother got a pen with the ink inside. | Писали ученики на занятиях сначала только перьями, поэтому на каждой парте с откидной столешницей стояла чернильница, а в тетради обязательно имелась «промокашка». Лишь только в средних классах, рассказывает бабушка, у них появились автоматические ручки, заправляемые чернилами. |
| When I asked her how lessons were going she said that it was almost the same way as we are having lessons at school right now except they didn’t have calculators, computers and smartphones. That’s why children used to count using calculating frame and then later on they used a sliding rule. | На мой вопрос о том, как обычно проходили занятия в школе, бабушка отвечает, что почти так же, как и у нас сейчас, только, конечно, не было калькуляторов, компьютеров и смартфонов. Поэтому на уроках математики, например, дети сначала считали на счетах, а затем учились пользоваться логарифмической линейкой. |
| When they were having different celebrations they would always use a pioneer drum and a horn. My grandmother especially liked when she got to meet different famous people in the auditorium and, of course, dancing that they had sometimes. | Когда в школе устраивались какие-либо торжественные мероприятия, это обязательно сопровождалось боем пионерского барабана и звуками горна. Особенно нравились моей бабушке встречи с известными людьми, устраиваемые в главном зале учебного заведения, и, конечно же, танцевальные вечера. |
| That’s the way my grandmother remembers her youth. She says I should appreciate every moment I spend with my teachers and classmates because when I grow up these memories are going to be the most precious for me. | Вот таким запомнила бабушка свое молодое время. Она говорит, что и мне тоже стоит ценить каждую минуту, проведенную в окружении учителей и одноклассников, поскольку, когда я вырасту, эти воспоминания также наверняка будут самыми светлыми для меня. |