Представлено сочинение на английском языке Работа моей мамы/ My Mother’s Job с переводом на русский язык.
| My Mother’s Job | Работа моей мамы |
| My mother is a tailor. She has been working as a tailor for more than 15 years, and she is not going to change her profession because she likes it a lot. My mom told me that when she finished school she went to the community college and that’s where she got this profession. The first couple of years she worked at the factory where they made bed sheets and then she worked in the other company that made covers for car wheels and she’s been working in the company that makes female overclothes for past 10 years. | Моя мама работает швеёй. Она работает по этой специальности уже более 15 лет, и менять профессию не собирается, так как она ей очень нравится. Моя мама рассказывала, что после окончания школы, она пошла учиться в училище, где и получила эту профессию. Первые годы она работала на предприятии, где шили постельное бельё, потом работала в фирме по пошиву чехлов на автомобильные рули, а последние десять лет работает в компании по пошиву верхней женской одежды. |
| If you want to make, for example, a female suit then you need to make several different operations. First of all, a tailor puts together several pieces of fabric that she gets from a cutter. In order to put it together you need to use different modes of your sewing machine and often you need to use even different machines. At the end you need to put buttons and eyeholes. My mother does one of these different operations. Besides one day she does one operation then the next day she does a different suit tailoring operation. Although my mother prefers to do one and the same job so she can do a lot because it’s a piece-work job. They make around 400 suits a month at my mom’s factory and 50 of them are different models. | Чтобы сшить, например, женский костюм, то надо выполнить несколько различных операций. Сначала швея сшивает куски ткани, которые ей приходят от закройщицы. Чтобы их сшить, надо использовать разные режимы швейной машинки, а часто и даже специальные машинки. В заключение надо пришить пуговицы и сделать петельки. Моя мама выполняет одну из этих многочисленных операций. Причём, она может в один день выполнять одну, а в другой день, другую операцию по пошиву костюма. Хотя, конечно, предпочитает выполнять одну и ту же, чтобы сшить как можно больше, ведь работа у неё сдельная. За месяц на маминой фабрике шьют около 400 костюмов, причём около 50 из них — разные модели. |
| The more prestigious profession is considered to be a cutter. A cutter is someone who cuts the cloth before it is put together. Now they have special cutting machines at work and you can program it to make any kind of cutting, without human intervention. My mom was offered to become a cutter but she refused and now she is happy that she did because cutters are being laid off. | Более престижной профессией, у неё на работе считается профессия закройщицы. Закройщица, это тот человек, кто кроит материал перед пошивом. Сейчас у них на работе устанавливают специальные закроечные машины, которым можно задать любую выкройку и она всё сделает сама, без участия человека. Маме ранее предлагали стать закройщицей, но она отказалась, и теперь рада, так как закройщиц сейчас сокращают. |
| She likes to be a tailor and she likes seeing how a simple fabric becomes a beautiful dress, blouse, skirts, suits and other kinds of female clothing. Probably I’ll study tailoring after I finish school. | Ей нравится быть именно швеёй, ей приятно видеть, как из обычного куска ткани получаются красивые платья, блузки, юбки, костюмы и другая женская одежда. Возможно, после окончания школы, я тоже пойду учиться на швею. |