Представлено сочинение на английском языке Паркур/ Parkour с переводом на русский язык.
| Parkour | Паркур |
| Modern youth is less interested in sports; generally many young people sit before the computer’s monitor playing different games. However there are those who bound their life with dynamic physical activity. Parkour is very popular among youngsters. | Современная молодежь мало увлекается спортом, в основном многие часами сидят за мониторами компьютеров, играя в разные игры. Однако есть те, кто связывает свою жизнь с активной физической деятельностью. Весьма популярен среди молодежи паркур. |
| Parkour is modern sport, art of obstacle passing mainly city jungles. Parkour appeared in France not so long ago and at once win the young people’s hearts. From the French language “parkour” is translated as obstacle line because the main goal of parkour is to occur fast in definite place using only your own body. The parkour creator David Belle considers that parkour allows changing your concern of the world and surrounding area, to accept obstacles as barriers and to find a way out. People who go in for parkour are called tracers, they wield power and speed. As I know authorities of some countries want to add parkour to the training course of policemen to tackle crimes more effectively. | Паркур – это современный вид спорта, искусство преодоления препятствий, в основном городских джунглей. Паркур появился во Франции относительно недавно и сразу же покорил сердца молодых людей. С французского языка «паркур» переводиться как полоса препятствий, так как основная цель паркура быстро оказаться в определенном месте, используя только свое тело. Создатель паркура Давид Бэлль считает, что паркур позволяет по-другому смотреть на мир и окружающее пространство, воспринимать преграды как препятствия и находить способ их преодоления. Людей, занимающихся паркуром, называют трейсерами, они обладают хорошей физической подготовкой, силой и быстротой. Насколько мне известно, власти некоторых стран хотят добавить паркур в курс подготовки полицейских, чтобы лучше бороться с преступностью. |
| I think parkour helps people to know their body, to learn to trust themselves and to be strong. Sure enough it doesn’t do without injuries, but the main thing is not to give up, to be self-assured and resistant. It is very important to be engaged in physical activity for health promotion, and parkour is the discipline combining sport and philosophy, i.e. it develops both body and thinking. | Я думаю, паркур помогает людям познать свое тело, научиться доверять себе и быть сильным. Конечно же, не обходится без травм, но главное не опускать руки, быть уверенным в себе и стойким. Очень важно заниматься физической деятельностью для укрепления здоровья, а паркур – это дисциплина совмещающая спорт и философию, т.е. он развивает и тело и мышление. |