Представлено сочинение на английском языке Политическая система Великобритании/ Political System of Great Britain с переводом на русский язык.
| Political System of Great Britain | Политическая система Великобритании |
| Great Britain is a parliamentary monarchy. There are two heads in the country. One is the Queen, and the other is the Parliament. Almost all the power belongs to the Parliament, as the Queen is only a formal ruler of the country. In other words, Queen Elizabeth II is the head of the state but the Parliament has the supreme authority. The Queen has also a number of ministers, who bear the responsibility for her royal acts. An interesting fact is that Great Britain doesn’t have any written constitution, but has only a set of laws made by the Parliament. | Великобритания – парламентская монархия. В стране две главы. Одна – это Королева, и другая – это Парламент. Почти вся власть в стране принадлежит Парламенту, так как Королева всего лишь формальный правитель. Иначе говоря, Королева Елизавета II является главой государства, но у Парламента верховная власть. У Королевы есть также несколько министров, которые несут ответственность за её королевские акты. Интересный факт то, что в Великобритании нет никакой писаной конституции, а есть только свод законов, созданный Парламентом. |
| Official residence of the Queen is Buckingham Palace, in London. However, she has also some other residences in Britain. The Parliament has two chambers: the House of Lords and the House of commons. The most important and powerful one is the House of Commons, which contains of 650 members. | Официальная резиденция Королевы – Букингемский Дворец в Лондоне. Хотя у неё есть и другие резиденции в Британии. Парламент имеет две палаты: Палату лордов и Палату общин. Самой важной и могущественной является Палата общин, которая состоит из 650 Членов парламента. |
| There are also a number of important political parties in Britain, such as the Conservative Party, the Labour Party, the Liberal Party, the Social Democratic Party and others. Each political party has its leader, who takes part in elections. The one who wins becomes an MP (Member of Parliament). The party that holds the majority of seats in the Parliament usually forms the Government, with the Prime Minister at the head. The Prime Minister’s first duty is to assemble a Cabinet. | В Британии есть также несколько важных политических партий, такие как Консервативная партия, Лейбористская партия, Либеральная партия, Социал-демократическая партия и другие. У каждой политической партии есть свой лидер, который принимает участие в выборах. Выигравший становится Членом парламента. Партия, у которой большинство мест в Парламенте обычно формирует Правительство, с Премьер-министром во главе. Первая обязанность Премьер-министра – это собрать Кабинет. |
| The main responsibilities of the House of Commons are legislation and review of governmental matters. The House of Lords consists of nearly 1200 peers. The head of the House of Lords is the Lord Chancellor. This House has no real power but has the responsibility to be an advisory council. The interesting fact about the House of Lords is that it’s a hereditary chamber. | Основные функции Палаты общин это законодательство и рассмотрение правительственных дел. Палата лордов состоит примерно из 1200 пэров. Главой Палаты лордов является Лорд-канцлер. Эта Палата не имеет никакой действительной власти, но имеет функцию быть консультирующим советом, Интересным о Палате лордов является то, что это палата является наследственной. |