Представлено сочинение на английском языке Ссора с другом/ Quarrel With a Friend с переводом на русский язык.
| Quarrel With a Friend | Ссора с другом |
| Nothing can be worse than a quarrel with a friend. Every time it happens I feel sick at heart but my pride doesn’t let me take the first step to make up. I recall last year I had a quarrel with my friend Kolya because of some insignificant thing and after that we didn’t talk for 2 months because we couldn’t accept that we both were wrong. | Нет ничего хуже ссоры с другом. Когда происходит такая ситуация, мне всегда очень тяжело на душе, но из-за своей гордости я редко первым решаюсь пойти на примирение. Помню, в прошлом году мы с моим товарищем Колей поссорились из-за сущего пустяка, но после не разговаривали целых два месяца, так как оба не хотели признавать свою неправоту. |
| Here’s what happened. In the evening Kolay and I were playing outside. My friend was showing me a new trick he did it on his bike, he slammed the breaks, couldn’t keep the balance and fell down. | Вот как произошла эта история. Вечером мы с Колей, как обычно, гуляли во дворе. Мой друг показывал мне новый трюк, который он недавно научился делать на своем велосипеде, но внезапно слишком резко затормозил и, потеряв равновесие, упал на землю. |
| I helped him to get up, he wasn’t hurt much. I tried to cheer him up and said that he would be able to do it next time. Kolya was so upset that he thought that I was smiling because he had failed. He got so angry with me and told me to leave him alone. I got offended because of this behavior and told him bad things too. We both went home afterwards. | Я помог Коле подняться, к счастью, он не сильно ушибся. Чтобы подбодрить друга, я с улыбкой сказал, что все обязательно получится в следующий раз. Но Коля был так сильно расстроен случившимся, что мою улыбку воспринял, как насмешку над его неудачей. Он буквально взорвался от злости и сказал, чтобы я отстал от него. Меня такое поведение друга очень обидело, поэтому я тоже нагрубил ему в ответ. Так мы и разошлись по домам. |
| Honestly I expected Kolya to come to my house the next day and apologize. I had been waiting the whole day that he would at least call me but he didn’t. My mood was terrible and I did’t even want to go play outside. | Честно говоря, я ожидал, что на следующий день Коля придет и извиниться, но он не сделал этого. Я до самого вечера надеялся, что друг хотя бы позвонит, но этого также не произошло. Настроение было испорчено, мне даже совсем не хотелось идти гулять. |
| A couple of days later Kolya went to the summer camp and did’t even say goodbye to me. My parents and I went to dacha and came back at the beginning of August. All that time Kolya and I didn’t communicate till we met outside by accident. | Через пару дней Коля уехал на смену в летний лагерь, так и не простившись со мной. Мы с родителями отправились на дачу и вернулись оттуда только в начале августа. Все это время мы с Колей так и не общались, пока, наконец, не встретились случайно во дворе. |
| When we saw each other we understood that we were not angry at each other anymore. After that long time we were happy to meet. Kolya apologized for his rudeness. I said that I was sorry about the words I had said and we forgot about it. Now we both are trying to be more careful about the words we say because we value our friendship. | Когда мы увидели друг друга, нам обоим сразу же стало ясно, что никто ни на кого больше не злится. После долгой разлуки мы были рады снова оказаться вместе. Коля извинился, что нагрубил тогда. Я тоже сказал, что очень сожалею о словах, прозвучавших в его адрес с моей стороны, и ссора был забыта. Теперь мы с Колей стараемся быть осторожнее в своих высказываниях, так как очень ценим нашу дружбу. |