Представлено сочинение на английском языке Космический корабль/ A Spacecraft с переводом на русский язык.
| A Spacecraft | Космический корабль |
| A spacecraft is a true marvel of engineering. Its invention allowed humans to overcome the force of our planet’s gravity and, once in outer space, begin actively exploring its limits. | Космический корабль — это настоящее чудо инженерной мысли. Его изобретение позволило людям преодолеть силу притяжение нашей планеты и, оказавшись во внеземном пространстве, начать активное исследование его пределов. |
| Scientists struggled for a long time to figure out how to make a flying machine move with enough force to lift off into space until Konstantin Tsiolkovsky finally created a rocket engine. He borrowed the principle of his invention from rockets that were launched as fireworks during celebrations. | Учёные долго бились над тем, как заставить летательный аппарат двигаться с такой силой, чтобы он был способен подняться в космос, пока, наконец, Константин Циолковский не создал реактивный двигатель. Принцип его устройства изобретатель позаимствовал у ракет, которые запускали на праздники в качестве фейерверков. |
| People filled these cardboard cylinders with gunpowder and lit a fuse. When the gunpowder burned, carbon dioxide gas was formed, which exited through a small hole in the bottom of the rocket, causing it to soar into the air at great speed. Today, spacecraft work in a similar way, except kerosene serves as the fuel, and the combustion reaction is sustained by liquid oxygen. | Эти картонные цилиндры люди начиняли порохом и поджигали фитиль. При сгорании пороха образовывался углекислый газ, который выходил через маленькое отверстие на донышке ракеты. В результате она с большой скоростью взмывала в воздух. Подобным образом сегодня работают и космические аппараты, только роль топлива в них выполняет керосин, а реакция горения поддерживается с помощью жидкого кислорода. |
| Modern rockets are enormous machines consisting of several components. The three stages take up the most space and are sequentially detached during liftoff. The actual spacecraft where people are located is not as large. Externally, it resembles an airplane equipped with a special engine for entering orbit. | Современные ракеты — это огромные машины, состоящие из нескольких элементов. Больше всего места в них занимают три ступени, которые последовательно отстыковываются при взлёте. Сам же космический корабль, где размещаются люди, не столь велик. Внешне он напоминает собой самолёт, оснащённый специальным двигателем для выхода на орбиту. |
| Is it scary to fly on such an airplane? I think it is very scary, but astronauts are brave people who undergo special training. When on April 12, 1961, the first manned spacecraft «Vostok» with Yuri Gagarin on board lifted off into space, being in outer space was not only scary but also dangerous. No one could predict the outcome of such a journey, but the astronaut returned home safe and sound, and his feat allowed humans to continue actively exploring space. | Страшно ли лететь на таком самолёте? Думаю, что очень, но космонавты — люди отважные и прошедшие специальную подготовку. Так, когда 12 апреля 1961 в космос поднимался первый пилотируемый космический корабль «Восток» с Юрием Гагариным на борту, находиться во внеземном пространстве было не только страшно, но ещё и опасно. Никто не мог предсказать исход такого путешествия, но космонавт вернулся домой целым и невредимым, а его подвиг позволил людям продолжить активное освоение космоса. |