Возвратные местоимения в английском языке с примерами

Представлены возвратные местоимения в английском языке с примерами.

В предыдущих темах были рассмотрены разные формы притяжательных местоимений, указательные местоимения, а в этой теме будут подробно изучены возвратные местоимения.

Данные местоимения составляются при помощи прибавления окончания self или selves к местоимениям my, our, your, her, him, them, it. Self прибавляется к местоимениям в единственном числе, а selves — во множественном. Также окончание self прибавляется и к неопределенному местоимению one. Чтобы образование возвратных местоимений было более понятным, изучите таблицу, показанную ниже.

Как вы видите из таблицы, часть возвратных местоимений образуется от притяжательных местоимений, а часть от личных. Возвратное местоимение от неопределенного местоимения one — oneself.

Из таблицы видно, что второе лицо возвратных местоимений образует различные формы для множественного и единственного числа. Эта разница будет более понятна из примеров:

Wash yourself, John — Умойтесь, Джон.
Wash yourselves, children — Умойтесь, дети.

Многие глаголы в английском языке сопровождаются возвратными местоимениями. При этом можно рассмотреть два случая их перевода.

1) Возвратное местоимение переводится как частица -ся (сь). Она указывает на то, что действие, обозначаемое глаголом, переходит на само себя. Изучите несколько примеров.

They defended themselves from prisoners — Они защищались от заключенных.
The knife is sharp. You can cut yourself — Нож острый. Вы можете порезаться.
John hurt himself so he is not able to play football — Джон ушибся, поэтому он не может играть в футбол.
Children have just washed themselves — Дети только что умылись.

С некоторыми глаголами возвратные местоимения необязательно употреблять
во всех случаях: их можно опускать.
К этому ряду глаголов относятся: to hide — прятаться, to wash — умываться, to shave — бриться, to dress — одеваться, to bathe — купаться.

When the burglars began to shoot Mary hid under the sofa — Когда грабители стали стрелять, Мария спряталась под диваном.
I woke up and washed — Я проснулся и умылся.
We like to bathe in that lake — Мы любим купаться в том озере.

Обратите внимание, что многие глаголы в английском языке, употребляемые с возвратными местоимениями, передают частицу -ся, но при этом они не указывают чисто возвратного значения.
Примерами подобных глаголов могут послужить: to enjoy oneself — наслаждаться, to find oneself — очутиться, to throw oneself — бросаться и т.д. Изучите пример.

John was enjoying himself but his friend called and told him bad news — Джон веселился, но его друг позвонил и сообщил ему плохую новость.

We were tired and when we came home we threw ourselves on the bed — Мы устали, и когда мы пришли, мы бросились на кровать.

2) Возвратные местоимения, употребляемые после глаголов, соответствуют русским возвратным местоимениям себя (себе, собой). Изучите несколько примеров.

He brought himslef a blanket — Он принес себе одеяло.
Seems to me that I don’t know myself — Мне кажется, что я не знаю себя.

Также существуют глаголы, с которыми возвратное местоимение себя не переводится. Например, to behave — вести себя; to feel — чувствовать себя.

Mary felt tired — Мария чувствовала себя уставшей.
We behaved like hooligans — Мы вели себя как хулиганы.

Необходимо учитывать следующее. Возвратное местоимение себя (себе, собой) в русском языке эквивалентно английским myself, ourselves и т.д. только тогда, когда перед ним можно употребить слово сам (самого, самом, самим, самому).
I don’t buy clothes for myself — Я не покупаю вещи для себя (для самого себя).

В то же время, если мы перед себя (собой) не можем употребить слова сам, то в английском предложении вместо возвратного местоимения употребляется личное в объектном падеже.

My father took me to the swimming pool with him — Мой папа брал меня в бассейн с собой.
My father took me to the swimming pool with himself — неверный вариант.

Следует запомнить, что возвратные местоимения используются для того, чтобы усилить значение местоимения или существительного. В подобных предложениях они эквивалентны русскому слову сам (само, сами, сама).

I sent the letter myself — Я сам отправил письмо.
They themselves built the house — Они сами построили дом.
We bought the tickets ourselves — Мы сами купили билеты.

Как вы заметили, в таких предложениях возвратное местоимение может стоять и после того слова, которое они усиливают, и в конце предложения.

<<<Абсолютная форма притяжательных местоимений Неопределенные местоимения и наречия, производные от some, any, no, every>>>