Представлено сочинение на английском языке Семейный бюджет/ Family Budget с переводом на русский язык.
| Family Budget | Семейный бюджет |
| Live within income is a very important skill that is necessary for everyone who wants to be independent and take care of himself. When people get a family and have children they have to take care of their income and expenses even more. | Жизнь по средствам — это важный навык, который необходим каждому человеку, желающему быть независимым и способным позаботиться о себе. Когда люди создают семью и заводят детей, потребность в ведении учета совместных доходов и расходов возрастает вдвойне. |
| Every family has its own home accountant. It can be a mother or a father, sometimes even a grandmother or a grandfather. Usually a person responsible for it has all the information about the money in all the accounts. Many people even create special tables and keep all the receipts from the stores in order to know what they spend the most money on. | В каждой семье свой домашний бухгалтер. В этой роли может выступать как мать, так и отец, а иногда даже бабушка или дедушка. Обычно человек, который берет на себя такие обязанности, владеет полной информацией о том, сколько денег храниться на счетах. Многие люди даже составляют на компьютере специальные таблицы и собирают чеки из магазинов, чтобы посмотреть, на какие покупки уходит больше всего средств. |
| The ability to save up money helps you to keep and increase family budget. I think it is as important as the ability to make money. That’s why some families have the following base very often: a father makes money, a mother saves money. | Способность грамотно экономить помогает сохранить и приумножить семейный бюджет. Я считаю, что это не менее важно, чем умение зарабатывать деньги. Поэтому часто в семье бывает так: зарабатывает папа, а экономит мама. |
| Nowadays almost nobody lives from hand to mouth and doesn’t have any savings. Most people try to deposit some money from their salary to a special account or a card. When they keep these money in the bank they will get a good commission after a couple of years. The money they saved up can be used to but property or for their children’s tuition. When people understand their family budget they know what they can afford. It helps to plan out vacations or some big purchases. | В наше время мало кто живет лишь сегодняшним днем и не имеет никаких накоплений. Большинство людей стараются откладывать часть зарплаты на специальный счет или карту. Положив эти деньги в банк на несколько лет, они получают хорошие проценты. Накопленные средства могут потом пойти на приобретение недвижимости или на образование детей. Когда люди имеют четкое представление о своем семейном бюджете, они понимают, что именно могут себе позволить. Это позволяет спланировать отдых или совершение какой-либо особо крупной покупки. |
| I believe it’s hard to keep a good order in the family without an ability to control family budget. If you don’t keep up with it you might get confused and make some useless spendings. And the main thing is that if you don’t do it you can never look ahead with confidence. | На мой взгляд, очень сложно поддерживать порядок в семье, не имея привычки контролировать общий бюджет. В таких условиях можно легко запутаться и совершить опрометчивые траты. А главное, придерживаясь этой позиции, никогда нельзя быть уверенным в завтрашнем дне. |