Представлено сочинение на английском языке Музыкальный инструмент (скрипка)/ Musical Instrument (Violin) с переводом на русский язык.
| Musical Instrument (Violin) | Музыкальный инструмент (скрипка) |
| The violin is one of the most soulful musical instruments. Its high timbre resembles the sound of a human voice, which is why it touches our heart so much. | Скрипка — это один из самых душевных музыкальных инструментов. Ее высокий тембр напоминает звук человеческого голоса, именно поэтому он так трогает наше сердце. |
| Not everyone can learn to play the violin, but only those who have absolute ear. After all, the only way you can make her really sing. But this is still not enough. To reach the heights of excellence, you need to devote at least three to four hours to the instrument daily. | Научиться играть на скрипке способен далеко не каждый человек, а лишь тот, кто имеет абсолютный слух. Ведь только так можно заставить ее по-настоящему петь. Но и этого еще недостаточно. Чтобы достичь вершин мастерства требуется ежедневно уделять инструменту не менее трех–четырех часов. |
| The violin, in the form in which we know it, appeared back in the 16th century, and since then the popularity of this instrument has grown rapidly. Much of the sound of the violin in those days depended on the skill of the master who made it. | Скрипка, в том виде, в котором мы ее знаем, появилась еще в XVI веке, и с тех пор популярность этого инструмента стремительно возрастала. Многое в звучание скрипки в те времена зависело от умения мастера, ее изготавливавшего. |
| We all know the name of the great Antonio Stradivarius, who lived in the 17th — 18th centuries. He was probably the most talented master in the history of music, and the violins he made are still kept in museums and private collections. And these tools are really priceless. Any musician will be honored to play such a violin! | Все мы знаем имя великого Антонио Страдивари, который жил в XVII–XVIII веке. Вероятно, он был самым талантливым мастером за всю историю музыки, и изготовленные им скрипки до сих пор хранятся в музеях и частных коллекциях. И эти инструменты действительно бесценны. Сыграть на такой скрипке почтет за честь любой музыкант! |
| Many composers wrote works for violin. We all know the soulful concerts of P.I. Tchaikovsky and F. Mendelssohn, the polonaises of G.I. Venyavsky, the waltzes of F. Kreisler and other masterpieces of classical music. | Многие композиторы писали произведения для скрипки. Всем нам известны душевные концерты П. И. Чайковского и Ф. Мендельсона, полонезы Г. И. Венявского, вальсы Ф. Крейслера и другие шедевры классической музыки. |
| The violin hasn’t lost its popularity in modern times. Today this instrument is not only used for recording academic concerts. Increasingly, the violin also sounds in popular musical compositions. It is played by jazz musicians, folk artists and even members of bands performing the blues. | Не утратила скрипка своей популярности и в современное время. Сегодня этот инструмент используется не только для записи академических концертов. Все чаще скрипка звучит и в популярных музыкальных композициях. На ней играют джазовые музыканты, фолк-исполнители и даже члены коллективов, исполняющих блюз. |