Представлено сочинение на английском языке Весна пришла/ Spring Has Come с переводом на русский язык.
| Spring Has Come | Весна пришла |
| Soft sunlight touches my window. It runs through the window frame, wall and finally touches my cheek waking me up. I stay in bed for quite some time listening to the birds singing outside. Their songs announce that spring has come. | Ласковый луч солнца заглядывает в мое окно. Он пробегает по подоконнику, скользит по стене и, наконец, останавливается на щеке, чтобы разбудить меня своим легким теплым прикосновением. Я просыпаюсь и еще долго, лежа в постели, слушаю, как щебечут птицы за окном. Их песни сообщают мне о приходе весны. |
| Even though there are still islands of snow here and there and the temperature is close to zero at night I already know that the nature came back to life after a couple of months of winter. I see the buds opening in the trees and the grass is getting green in our yard. Sometimes I see single dandelions and insects waking up in the houses too. | Пусть на улице до сих пор еще лежит островками подтаявший снег, а ночью температура порою падает ниже нуля, я знаю, что скоро уже природа совсем оживет и очнется от сковывавшего ее несколько месяцев зимнего сна. Я вижу, как на деревьях распускаются первые почки и зеленеет трава на нашем дворе. Кое-где уже даже начинают цвести робкие одинокие одуванчики, а в домах появляются насекомые. |
| During the daytime the sun is shining a lot already and I even feel hot wearing my undercoat. Often my friends and I take off our hats and jackets and go skateboarding in the park and after we got tired we have a seat on the bench and enjoy the warm weather. | Днем солнце пригревает уже довольно сильно, так что становится жарко в куртке. Часто, когда мы гуляем с друзьями после школы, мы сбрасываем с себя шапки и верхнюю одежду и лихо катаемся на скейтах по аллеям парка, а затем, устав, подолгу сидим на скамейках, наслаждаясь приходом долгожданного тепла. |
| Raining and wind are not common in this time of the year that’s why the weather is so nice almost every day and nobody wants to stay home. People leave their houses and change their clothes. They are no longer in a hurry even other way around they walk slowly in the streets and smile. | Дожди и ветра в это время года становятся крайне редким явлением, поэтому почти каждый день на улице стоит отличная погода, в которую никому не хочется сидеть дома. Люди выходят из своих зимних укрытий и обновляют гардероб. Теперь они больше никуда не спешат, не торопятся, а, наоборот, медленно прогуливаются по улицам города, улыбаясь окружающим. |
| I’m also always smiling in spring because I anticipate something extraordinary or unique to happen to me. I’ve got more energy and new goals set because this time of the year is perfect to make a change. It all changes for the better in spring no doubt! | Весной улыбка также никогда не сходит и с моего лица, поскольку я нахожусь в сладком предвкушении чего-то необычного и удивительного, что должно со мной вот-вот произойти. Я, как и природа вокруг, оживаю с приходом весны. Во мне появляются новые силы и новые стремления, так как это время года как нельзя лучше подходит для осуществления желаемых перемен. И меняется весной все непременно в лучшую сторону! |