Представлено сочинение на английском языке Британские традиции/ British Traditions с переводом на русский язык.
| British Traditions | Британские традиции |
| In the UK, as in any other country in the world, there are traditions that the locals cherish very much. The traditional behavior of the English is manifested in almost everything: in their behavior, lifestyle and eating habits. | В Великобритании, так же как и в любой другой стране мира, есть свои традиции, которыми сами местные жители очень дорожат. Традиционное поведение англичан проявляется буквально во всем: в их манере поведения, образе жизни и пищевых привычках. |
| Perhaps there are no better-mannered people in the world than the British. Observing the rules of etiquette for them is the norm of life, and they can’t even imagine how you can do otherwise. | Пожалуй, в мире нет более воспитанных людей, чем британцы. Соблюдение правил этикета для них является нормой жизни, и они даже представить себе не могут, как можно поступать иначе. |
| So, the people of this country are very polite and courteous, they try not to show their emotions in public, always thank the interlocutor and sincerely smile at him. And the amazing ability of the English to ask for forgiveness has long been a cause for jokes among Americans. | Так, жители этой страны очень вежливы и учтивы, они стараются не проявлять своих эмоций на публике, всегда благодарят собеседника и искренне улыбаются ему. А удивительная способность англичан постоянно просить прощения давно уже стала поводом для шуток среди американцев. |
| Most of the free time the British like to spend in their home. They have one very pleasant tradition-to meet the whole family in the living room by the fireplace, which is the center of the house. On holidays, the British also usually invite guests to their homes, and do not go to clubs and restaurants. But the weekends people in the UK like to spend in nature. | Большую часть свободного времени британцы любят проводить в своем доме. У них существует одна очень приятная традиция — собираться всей семьей в гостиной у камина, являющегося центром домашнего очага. На праздники англичане также обычно приглашают гостей к себе, а не ходят по клубам и ресторанам. Зато уик-энд люди в Великобритании любят проводить на природе. |
| Perhaps one of the most famous English traditions associated with eating is tea. The residents of this country drink tea throughout the day, and in the evening (from 4 to 6 hours) for this purpose there is a special time called «5 o’clock». | Пожалуй, одной из самых известных английских традиций, связанных с приемом пищи, является чаепитие. Чай жители этой страны пьют в течение всего дня, а вечером (с 4 до 6 часов) для этого существует даже определенное время, называемое «5 o’clock». |
| Breakfast in the UK is traditionally served oatmeal porridge, and one of the most famous national desserts is considered to be pudding. There is in this country its own fast food, called «fish and chips» — fish with fried potatoes. | На завтрак в Великобритании традиционно подается овсяная каша, а одним из наиболее известных национальных десертов считается пудинг. Есть в этой стране и свой фастфуд, называемый «fish and chips» — рыба с жареным картофелем. |
| The traditions of the English are part of the historical past of great Britain. They can tell a lot about this country, which has always been famous for its dignity and greatness. | Традиции англичан — это часть исторического прошлого Великобритании. Они многое способны рассказать о самой этой стране, всегда славившейся своим достоинством и величием. |