Машина времени (Time Machine)
Представлено сочинение на английском языке Машина времени/ Time Machine с переводом на русский язык.
Time Machine | Машина времени |
As a child I often dreamt of travelling in time to see how people lived centuries ago and how they will live in the future. There are many films and cartoons about time machines and I wouldn’t mind having one myself. | В детстве я часто мечтал о путешествии во времени, чтобы увидеть, как жили люди несколько столетий назад, и как они будут жить в будущем. Существует много фильмов и мультфильмов о машинах времени, и я не прочь, чтобы у меня тоже была такая. |
Generally speaking, it’s a mysterious and non-existent device for travelling in time. You can read about it in science fiction books. Although it’s almost impossible to build this device, there were several secret experiments held in Philadelphia and New York during the 20th century. Various science fiction writers have tried to describe this machine. | В целом, это секретное и несуществующее устройство для путешествий во времени. О нем можно прочитать в научно-фантастических книгах. Несмотря на то, что такое устройство практически невозможно построить, в Филадельфии и Нью-Йорке в течение 20-го века было проведено несколько тайных экспериментов. Различные авторы-фантасты пытались описать эту машину. |
One of the first writers who described the time machine was Herbert Wells. Some parts of his imaginary machine were made from nickel, others were ivory, while the details were carved from rock crystal. There was a special saddle for the Time Traveler to sit in. The machine operated on the motion along the time axis. The only difference between the time and other dimensions is the fact that our consciousness moves over it. | Одним из первых писателей, который описал машину времени, был Герберт Уэллс. Некоторые части его вымышленной машины были изготовлены из никеля, другие — из слоновой кости, а детали были вырезаны из горного хрусталя. Для путешественника во времени было специальное сидение. Машина управлялась движением вдоль оси времени. Единственным различием между временем и другими измерениями является тот факт, что наше сознание движется по нему. |
Other authors described the time machine as a portable device which could fit in a suitcase. It could be self-adjusting and travelling through the tunnel of the infinite past. In a fantastic story, written by brothers Strugatsky the time machine takes the form of a bicycle. In the English TV series “Doctor Who” it’s a spaceship disguised as a phone booth. | Другие авторы описали машину времени как портативное устройство, которое могло умещаться в чемодан. Оно было саморегулирующимся и путешествовало через тоннель бесконечного прошлого. В фантастической повести, написанной братьями Стругацкими, машина времени имеет форму велосипеда. В английском сериале «Доктор Кто» — это космический корабль, замаскированный под телефонную будку. |
Perhaps, that’s the machine I would prefer to have to travel in space and time. I’m sure that many people would want to see even remotely the world in the future. | Возможно, именно такую машину, я бы предпочел для путешествий в пространстве и времени. Я уверен, что многие хотели бы хоть отдаленно увидеть мир в будущем. |