В другой стране (In Another Country)
Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В другой стране (In Another Country)».
По-английски | Перевод на русский |
| Tourist: Excuse me, sir. Can you tell me the way to the Central Square? | Турист: Простите, сэр. Вы не подскажите, как добраться до центральной площади? |
| Local: Yes, of course. You should take the bus number five from that bus-stop and the square will be on the third stop. | Местный житель: Да, конечно. Вам нужно сесть на автобус номер пять с той остановки, площадь будет на третьей остановке. |
| Tourist: Do you know if there are many attractions around the square? | Турист: Вы не знаете, много ли достопримечательностей вокруг площади? |
| Local: A lot indeed. You can find several sculptures and fountains there. Apart from that the building of central library is situated there. It is a real architectural masterpiece. People often take photos of this place. | Местный житель: Очень много. Вы найдете там несколько скульптурных композиций и фонтанов. Помимо этого там расположено здание центральной библиотеки. Это настоящий шедевр архитектуры. Люди часто фотографируют это место. |
| Tourist: I see, thank you. | Турист: Ясно, спасибо. |
| Local: You’re welcome. Are you new in the city? | Местный житель: Не за что. Вы новичок в городе? |
| Tourist: Yes, I am. Not only in the city, but in the country. It’s really difficult to find the way in the place that you don’t know well. In my native city I could tell where every bench belonged, but here it’s different. | Турист: Да. Не только в городе, но и вообще в стране. На самом деле нелегко найти дорогу в месте, о котором ничего не знаешь. В моем родном городе я мог сказать, где расположена каждая скамья, но здесь все по-другому. |
| Local: I undestand you. When I was your age, I travelled to France for a year. I was a dedicated student who wanted to learn the language and overall traditions of the country. | Местный житель: Я понимаю это. Когда я был в вашем возрасте, я совершил путешествие на год во Францию. Я был прилежным студентом, который хотел выучить язык и все традиции страны. |
| Tourist: Was it also difficult to adapt? | Турист: Сложно ли было адаптироваться? |
| Local: Yes, it was. But after a while I learned how to find what I need in Paris and in other nearby cities. If you want I can be your guide for today just out of interest. At least I’ll show you the basic sights and districts. | Местный житель: Да. Но после некоторого времени я научился находить все, что было нужно в Париже и других близлежащих городах. Если хотите я могу быть вашим гидом на сегодня просто ради интереса. По крайней мере, я покажу вам основные достопримечательности и районы. |
| Tourist: Oh, that would be lovely. I don’t even know how to thank you. | Турист: О, было бы замечательно. Даже не знаю, как Вас благодарить. |
| Local: It’s not a problem for me. Today is Saturday. I don’t have any work to do, so it would be my pleasure to help you. | Местный житель: Это не проблема для меня. Сегодня суббота. Я не работаю, поэтому с большим удовольствием помогу вам. |
| Tourist: What shall we start with? | Турист: С чего бы нам начать? |
| Local: We’ll start from the Central Square, as you wanted. All the main shopping streets start from there. They are also full of attractions, which I’m sure you’ll like. | Местный житель: Мы начнем с центральной площади, как вы и хотели. Все основные торговые улица начинаются оттуда. Они также полны достопримечательностей, которые я уверен вам понравятся. |
| Tourist: Let’s do that. | Турист: Давайте так и поступим. |
| Local: I will also show you the best student canteen in the center. | Местный житель: Я также покажу вам лучшую студенческую столовую в центре. |
| Tourist: That would be great. I’ve been looking for a nice place to have lunch. | Турист: Это будет здорово. Я как раз искал хорошее местечко для ланча. |
| Local: Before starting our small informative tour, we should buy the city map. It will be helpful for you to have the metro and public transport scheme as well. | Местный житель: До того, как мы начнем наш небольшой информативный тур, нам нужно купить карту города. Вам будет полезно иметь при себе схему метро и общественного транспорта. |
| Tourist: How about the suburnbs? Will they also be marked in the map? | Турист: Как насчет пригородов? Они также будут отмечены на карте? |
| Local: Yes and even some of the nearby small towns. In fact, you could take a local train to Devonwood, which is especially interesting for the equastrians, as there is a specialized horse center. | Местный житель: Да и даже некоторые прилегающие маленькие города. Кстати, вы можете совершить путешествие на электричке в Девонвуд, который особенно притягателен для любителей верховой езды, так как там есть ипподром. |
| Tourist: I love horses, although I’m not a good rider. That would be lovely to watch them. | Турист: Я люблю лошадей, хотя я неважный наездник. Было бы здорово посмотреть на них. |
| Local: In that case tomorrow you should catch the first local train heading to Devonwood and I advise you to spend the whole day there. It’s a nice town indeed. There are all opportunities for spending a good day. If you decide to stay there, you’ll find lots of accomodation facilities. | Местный житель: В таком случае завтра ты должен будешь попасть на первую электричку в сторону Девонвуда и я рекомендую провести там весь день. Это очень симпатичный городок. Там есть все возможности для хорошего времяпровождения. Если надумаешь остановиться там, то найдешь множество комфортабельных гостиниц. |
| Tourist: Ok, I will definitely go there. How about educational institutions? Are there any worthwhile places where I could attend some lections? | Турист: Хорошо, я точно туда поеду. Как насчет образовательных учреждений? Есть ли здесь какие-нибудь приличные места, где я мог бы посетить лекции? |
| Local: Which field are you interested in? | Местный житель: Какая область вас интересует? |
| Tourist: I’m mostly interested in literature and arts. | Турист: В основном, я интересуюсь литературой и искусством. |
| Local: I advise you to visit our Liberal Arts College. It’s a very interesting place for students. Apart from lections, you’ll be able to attend some social events and performances. | Местный житель: Я рекомендую тебе посетить наш Гуманитарный Колледж. Это очень интересное место для студентов. Помимо лекций, ты сможешь посетить некоторые общественные мероприятия и выступления. |
| Tourist: Oh, that’s great. I like participating in such events. | Турист: О, это здорово. Мне нравится участвовать в таких мероприятиях. |
| Local: What else interests you? | Местный житель: Чем еще интересуетесь? |
| Tourist: I guess that’s it. Thank you very much. I don’t know what would I do without you. | Турист: Кажется, это все. Спасибо вам большое. Даже не знаю, что бы я без вас делал. |
| Local: No problem. It’s been nice meeting you. I might also join you for the lectures. Here is my phone number. Just let me know in advance when do you want to attend them. | Местный житель: Нет проблем. Было приятно с вами познакомиться. Возможно, я также присоединюсь к вам на лекциях. Вот мой номер телефона. Просто дайте мне заранее знать, когда хотите посетить их. |