Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Мои планы на будущее (My Plans For the Future)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Teacher: Today, students, you will tell us about your future plans. Denis Korotkov will begin. What’s your plan for your future life? | Учитель: Сегодня, каждый из учеников расскажет нам свои планы на будущее. Первым будет говорить Денис Коротков. Денис, какие твои планы на будущее? |
| Me: At first I would love to finish school with a gold or silver medal. | Я: Для начала я хотел бы окончить школу с золотой или серебряной медалью. |
| Teacher: Good, continue. | Учитель: Хорошо, продолжай. |
| Me: After school I want to enter the university. | Я: После окончания школы я хотел бы поступить в институт. |
| Teacher: What would you like to study? | Учитель: Какую профессию ты хотел бы изучить? |
| Me: I like web-designing. | Я: Мне очень нравится профессия веб-дизайнер. |
| Teacher: Would you like to know how to create websites? | Учитель: Ты хотел бы научиться создавать интернет сайты? |
| Me: Yes, I do. Besides, I want to learn website development as well as how to promote websites on different search engines so they can be popular and have a lot of visitors. | Я: Да. Кроме этого, мне хотелось бы также научиться развивать и продвигать сайты в поисковых системах. Хотел бы, чтобы они становились популярные, и на них приходило много посетителей. |
| Teacher: It’s a very interesting profession. What about your plans besides studying? | Учитель: Это очень интересная профессия, а можешь нам сказать ещё какие-нибудь свои планы, кроме учёбы? |
| Me: I like traveling and I would like to visit a lot of countries, at least 100 of them. I don’t want to simply visit them I want to see the most beautiful and interesting places in the world. | Я: Мне нравится путешествовать, я хотел бы посетить многие страны мира, думаю, не менее 100 различных стран. Я не хочу посещать страны только для галочки, я хотел бы посмотреть самые красивые и интересные места в мире. |
| Teacher: Great plans. I hope it will all come true. Anything else? | Учитель: Отличные планы, надеюсь, они у тебя осуществятся. Что-нибудь ещё? |
| Me: Of course. I’d like to have a family, a wife that will be always by my side and a couple of children. I’m not in a hurry to get married, I’ll plan it after I’m 25. | Я: Конечно, я хотел бы иметь семью. Жену, которая будет со мной заодно и нескольких детей. Только с женитьбой я не хочу торопиться, думаю, мужчина должен заводить семью после 25 лет. |
| Teacher: Awesome, anything else would you like to share? Not as big as your previous plans by something for the next year or two? | Учитель: Отлично, у тебя остались ещё планы? Может быть не такие глобальные? Или на ближайшие год-два? |
| Me: Sure. I’ve got some goals that I want to achieve soon. For example, I’d like to get a dog this summer and next month I’m starting to go to English speaking courses. Besides, my parents promised to buy me a new computer if I do good in school. | Я: Да, конечно. У меня есть несколько планов на самое ближайшее будущее. Например, я хочу завести собаку этим летом, а в следующем месяце я начну ходить на разговорные курсы английского языка. Кроме этого, родители пообещали мне купить новый компьютер, если я буду прилежно относиться к учёбе. |
| Teacher: I’m sure you will be a good student. Anything else? | Учитель: Я уверен, что ты будешь прилежным учеником. Ещё планы есть? |
| Me: No, that’s it. | Я: Нет, вроде пока все. |
| Teacher: Great, Denis! Thank you for sharing with us. Your plans are very interesting and ambitious. I hope it will all come true. | Учитель: Отлично, Денис! Спасибо, что поделился с нами. Твои планы очень интересные и амбициозные. Я желаю тебе, чтобы они сбылись. |