Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Спорт (Sport)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Luke: What’s your favourite sport, Maria? | Люк: Какой твой любимый вид спорта, Мария? |
| Maria: Honestly speaking Luke, I’m not very sporty but I like swimming a lot. | Мария: Честно говоря, Люк, я не очень спортивна, но я очень люблю плавание. |
| Luke: Can you swim well? | Люк: Ты умеешь хорошо плавать? |
| Maria: Yes, certainly. I’m quite good at it. I also do some snorkeling and windsurfing. | Мария: Да, конечно. Я довольно хороша в этом. Я также занимаюсь немного подводным плаванием и виндсерфингом. |
| Luke. I see. Sounds interesting. I also like swimming but my favourite sport is basketball. | Люк: Понятно. Это интересно. Мне также нравится плавание, но мой любимый вид спорта баскетбол. |
| Maria: That’s obvious. You are rather tall. | Мария: Это заметно. Ты довольно высокий. |
| Luke: Are there any sports that you don’t do but like watching? | Люк: Есть ли такие виды спорта, которыми ты не занимаешься, но любишь смотреть? |
| Maria: There are many such sport types. For example, I enjoy watching football, hockey, tennis, alpine skiing, biathlon, figure skating, bobsleigh and many others. How about you? Do you like watching sport events? | Мария: Таких видов спорта много. Например, мне нравится смотреть футбол, хоккей, теннис, горные лыжи, биатлон, фигурное катание, бобслей и многое другое. Как насчет тебя? Любишь ли ты смотреть спортивные события? |
| Luke: I certainly do. My favourite events are connected with football and curling. | Люк: Конечно, люблю. Мои любимые события связаны с футболом и керлингом. |
| Maria: What about curling? Is it a team game? And how is it played? | Мария: Как насчет керлинга? Это командная игра? И как в нее играют? |
| Luke: Curling is a team game. It is usually played in teams of four. The equipment includes stones and brooms. In this game players should try to slide stones across the ice sheet towards the target area, which is called the house. The point of the game is to slide the stone closer to the centre of the house. Each team has eight stones. | Люк: Керлинг — это командная игра. В него, как правило, играют в командах по четверо. Оборудование включает в себя камни и метлы. В этой игре игроки должны попытаться прокатить камни по ледовому покрытию к области цели, которая называется домом. Смысл игры заключается в прокатке камня ближе к центру дома. Каждая команда имеет восемь камней. |
| Maria: That sounds like an interesting sport. When I get the chance I will definitely watch a curling event. | Мария: Кажется, это интересный вид спорта. По возможности, я определенно посмотрю игру в керлинг. |
| Luke: I’m sure, you’ll like it. | Люк: Уверен, тебе понравится. |
| Maria: Have you ever tried to surf or windsurf? | Мария: А ты никогда не пробовал заниматься серфингом или виндсерфингом? |
| Luke: No, I haven’t. But I think it feels great. Can you tell me a little bit about these sport types? | Люк: Нет, не пробовал. Но думаю, что это доставляет одно удовольствие. Можешь рассказать мне немного об этих типах спорта? |
| Maria: Yes, of course. I’m very much into these water sports. Surfing is quite popular among young people nowadays. Surfing in other words is wave riding. Surfers stand on special boards and try to ride the ocean waves. Windsurfing is the combination of surfing and sailing. Both sports are very spectacular. | Мария: Да, конечно. Я очень интересуюсь этими водными видами спорта. Серфинг является довольно популярным среди молодых людей в настоящее время. Другими словами серфинг- это катание на волнах. Серферы стоят на специальных досках и пытаются прокататься на океанских волнах. Виндсерфинг являет собой сочетание серфинга и парусного спорта. Оба вида спорта очень завораживающие. |
| Luke: Are there any special events or competitions in surfing and windsurfing? | Люк: Есть ли какие-либо специальные мероприятия или соревнования по серфингу и виндсерфингу? |
| Maria: Yes, there are. There are World Surfing Championships. Windsurfing features such disciplines as Slalom, Speedracing, Freestyle and else. | Мария: Да, есть. Существуют Всемирные чемпионаты по серфингу. В виндсерфинге практикуются такие дисциплины, как слалом, гонки на скорость, фристайл и прочее. |
| Luke: I’d like to see one of those competitions. Let me know if there is a coming up event. | Люк: Я хотел бы посмотреть одно из таких соревнований. Дай мне знать, если будут грядущие события. |
| Maria: Will do. I’m glad we have similar interests and preferences in sport. | Мария: Обязательно. Я рад, что у нас схожие интересы и предпочтения в спорте. |